Pas moins de 500 produits devaient être adaptés au marché francophone, avec pour aide l’immense base de données Unilever et la charte Omnichannel : un document PDF de 90 pages. Un travail extrêmement méticuleux, non seulement pour respecter la charte d’une multinationale, mais surtout pour la traduction en français des ingrédients figurant sur la fiche produit. J’étais chargé de l’intégralité du travail : titres, mots-clés, description, liste des ingrédients et création graphique. Les données étaient retournées sous forme de fichier Excel et les images au format PNG

L’équipe Unilever n’ayant pas de connaissances techniques, il a fallu se débrouiller seul. Par exemple il n’y avait pas de modèle pour les images, nous n’avions même pas la police de caractères utilisée pour le cartouche graphique. Fort heureusement, les puissantes fonctions de Photoshop nous a permis d’analyser aisément les images fournies en exemple et de les reproduire à l’identique.